Minden nyelvnek megvan a maga jellege és valahol ez a fordítókra is átragad. Irodánk természetesen több fordítóval dolgozik és mindegyikük munkáján látszik az általa fordított nyelv szabályrendszere. Így a gyakorlott fordító német magyar szövegeken, teljes precizitással és oldalszerkesztéssel adja át a munkákat, még akkor is, amikor nem ez a követelmény. Valójában, aki már járt német nyelvterületen, az tudja, hogy ez a precizitás jellemzi ezt a nyelvet beszélő embereket. Érdekes volna, valamilyen nyelvi pszichológiai tanulmányt keresni, hiszen teljesen biztos, hogy a nyelv bizonyos szinten meghatározza a népi jellemet.

Tehát, már nem is kell odafigyelni a fordító német magyar fordításaira, mivel 99%-ban katonásan pontos fordítással és küllemmel adja le a rábízott feladatot. A német magyar és magyar német fordítások manapság igen gyakoriak, mivel ezek az országok munkaerő felvevő piaca igen nagy és hazánkból is igen sokan élnek ezzel a lehetőséggel. Ezért napi rendszerességgel kerülnek dokumentumok a fordítóhoz német magyar fordításra.